[Vietsub] Theme song Bố ơi mình đi đâu thế



Dịch lâu rồi mà giờ có thời gian làm sub 🙁
Có lẽ ít ai nghĩ rằng một bài hát thiếu nhi do những “ca sĩ” nghiệp dư trình bày lại hot kinh khủng đến thế. Nói đúng ra thì không đơn giản là hot, mà thực sự rung động trái tim cả đất nước 1,3 tỷ dân. Bởi lẽ, đã rất lâu rồi người ta mới được nghe một âm thanh trong trẻo đơn thuần của tuổi thơ như vậy, mới được dịp hồi tưởng lại tình cảm gia đình ấm áp như vậy. Giữa bộn bề cuộc sống lo toan, chỉ muốn xin 1 vé về lại tuổi thơ.
Mình xin chú thích thêm về câu “một phẩy một mác”. Phần viết dưới đây là mình lấy từ nguồn dịch của “Trung tâm ngoại ngữ Bắc Kinh” để giải nghĩa cho chú thích này!

Chữ Nhân vỏn vẹn có hai nét, một phẩy một mác , đơn giản dễ viết, viết lên một đời người, nhưng không có dễ dàng như vậy, chỉ cần một trong hai nét bút đó có một nét viết không tốt, thì đời người coi như không hoàn chỉnh.

一撇写父母,一捺写儿女。Nét phẩy viết cha mẹ, nét mác viết con cái.
一撇写健康,一捺写疾病。Nét phẩy viết sức khỏe, nét mác viết bệnh tật.
一撇写幸福,一捺写苦难。Nét phẩy viết hạnh phúc, nét mác viết gian khổ.
一撇写成功,一捺写失败。Nét phẩy viết thành công, nét mác viết thất bại.
一撇写前进,一捺写后退。Nét phẩy viết tiến bước, nét mác viết luì bước.
一撇写道德,一捺写才能。Nét phẩy viết đạo đức, nét mác viết tài năng.
一撇些朋友,一捺写对手。Nét phẩy viết bằng hữu, nét mác viết kẻ thù.
一撇写富有,一捺写贫穷。Nét phẩy viết giàu có, nét mác viết nghèo khổ.
一撇写成长,一捺写衰老。Nét phẩy viết trưởng thành, nét mác viết già yếu.
一撇写快乐,一捺写烦恼。Nét phẩy viết vui vẻ, nét mác viết phiền muộn.
一撇写顺境,一捺写逆境。Nét phẩy viết thuận lợi, nét mác viết trở ngại.
一撇写付出,一捺写收获。Nét phẩy viết công sức, nét mác viết thu hoạch.
一撇写权利,一捺写责任。Nét mác viết quyền lợi, nét mác viết trách nhiệm.
一撇写自己,一捺写爱人。Nét mác viết bản thân, nét mác viết người yêu.(phối ngẫu)

Nguồn: https://pcatt.net

Xem thêm bài viết khác: https://pcatt.net/giai-tri/