![[Vietsub] Theme song Bố ơi mình đi đâu thế](https://i.ytimg.com/vi/6ohzdBreiSQ/hqdefault.jpg)
Dịch lâu rồi mà giờ có thời gian làm sub 🙁
Có lẽ ít ai nghĩ rằng một bài hát thiếu nhi do những “ca sĩ” nghiệp dư trình bày lại hot kinh khủng đến thế. Nói đúng ra thì không đơn giản là hot, mà thực sự rung động trái tim cả đất nước 1,3 tỷ dân. Bởi lẽ, đã rất lâu rồi người ta mới được nghe một âm thanh trong trẻo đơn thuần của tuổi thơ như vậy, mới được dịp hồi tưởng lại tình cảm gia đình ấm áp như vậy. Giữa bộn bề cuộc sống lo toan, chỉ muốn xin 1 vé về lại tuổi thơ.
Mình xin chú thích thêm về câu “một phẩy một mác”. Phần viết dưới đây là mình lấy từ nguồn dịch của “Trung tâm ngoại ngữ Bắc Kinh” để giải nghĩa cho chú thích này!
Chữ Nhân vỏn vẹn có hai nét, một phẩy một mác , đơn giản dễ viết, viết lên một đời người, nhưng không có dễ dàng như vậy, chỉ cần một trong hai nét bút đó có một nét viết không tốt, thì đời người coi như không hoàn chỉnh.
一撇写父母，一捺写儿女。Nét phẩy viết cha mẹ, nét mác viết con cái.
一撇写健康，一捺写疾病。Nét phẩy viết sức khỏe, nét mác viết bệnh tật.
一撇写幸福，一捺写苦难。Nét phẩy viết hạnh phúc, nét mác viết gian khổ.
一撇写成功，一捺写失败。Nét phẩy viết thành công, nét mác viết thất bại.
一撇写前进，一捺写后退。Nét phẩy viết tiến bước, nét mác viết luì bước.
一撇写道德，一捺写才能。Nét phẩy viết đạo đức, nét mác viết tài năng.
一撇些朋友，一捺写对手。Nét phẩy viết bằng hữu, nét mác viết kẻ thù.
一撇写富有，一捺写贫穷。Nét phẩy viết giàu có, nét mác viết nghèo khổ.
一撇写成长，一捺写衰老。Nét phẩy viết trưởng thành, nét mác viết già yếu.
一撇写快乐，一捺写烦恼。Nét phẩy viết vui vẻ, nét mác viết phiền muộn.
一撇写顺境，一捺写逆境。Nét phẩy viết thuận lợi, nét mác viết trở ngại.
一撇写付出，一捺写收获。Nét phẩy viết công sức, nét mác viết thu hoạch.
一撇写权利，一捺写责任。Nét mác viết quyền lợi, nét mác viết trách nhiệm.
一撇写自己，一捺写爱人。Nét mác viết bản thân, nét mác viết người yêu.（phối ngẫu)
Nguồn: https://pcatt.net
Xem thêm bài viết khác: https://pcatt.net/giai-tri/
Kimi：爸爸你会不会唱《小星星》啊？
Kimi: bà ba nǐ huì bú huì chàng xiǎo xīng xīng a
[Note: Kimi characteristically calls his dad bǎ bí instead of bà ba.]
林志颖：不会啊…
lín zhì yǐng: bú huì a
Kimi：那我教你哦？
Kimi: nà wǒ jiāo nǐ o
林志颖：好啊！
lín zhì yǐng: hǎo a
林志颖：你有跑调哦！
lín zhì yǐng: nǐ yǒu pǎo diào o
林志颖 & Kimi：(一起笑)
张悦轩：我的家里有个人很酷
zhāng yuè xuān: wǒ de jiā lǐ yǒu gè rén hěn kù
郭子睿：三头六臂刀枪不入
guō zǐ ruì: sān tóu liù bì dāo qiāng bú rù
王诗龄：他的手掌也有一点粗
wáng shī líng: tā de shǒu zhǎng yě yǒu yì diǎn cū
轩&睿&龄：牵着我学会了走路
xuān & ruì & líng: qiān zhe wǒ xué huì le zǒu lù
郭涛: 谢谢你光顾我的小怪物
guō tāo: xiè xiè nǐ guāng gù wǒ de xiǎo guài wù
张亮: 你是我写过最美的情书
zhāng liàng: nǐ shì wǒ xiě guò zuì měi de qīng shū
王岳伦: 钮扣住一个家的幸福
wáng yuè lún: niǔ kòu zhù yí gè jiā de xīng fú
张&郭&王: 爱着你呀风雨无阻
zhāng & guō & wáng: ài zhe nǐ ya fēng yǔ wú zǔ
CHORUS:
郭子睿&王诗龄&张悦轩：老爸老爸我们去哪里呀
guō zǐ ruì & wáng shī líng & zhāng yuè xuān: lǎo bà lǎo bà wǒ men qù nǎ lǐ ya
有我在就天不怕地不怕
yǒu wǒ zài jiù tiān bú pà dì bú pà
郭涛&王岳伦&张亮：宝贝宝贝我是你的大树
guō tào & wáng yuè lún & zhāng liàng: bǎo bèi bǎo bèi wǒ shì nǐ de dà shù
一生陪你看日出
yì shēng péi nǐ kàn rì chū
郭涛: 这是第一次当你的老爸
guō tāo: zhè shì dì yí cì dāng nǐ de lǎo bà
张亮: 我们的心情都有点复杂
zhāng liàng: wǒ men de xīn qíng dōu yǒu diǎn fù zá
王岳伦 : 你拼命发芽我白了头发
wáng yuè lún: nǐ pīn mìng fā yá wǒ bái le tóu fà
张&郭&王： 一起写下一撇一捺
zhāng & guō & wáng： yì qǐ xiě xià yì piě yí nà
CHORUS
Rap:
郭子睿: 我的老爸是个神话(郭涛：当然咯!)
guō zǐ ruì: wǒ de lǎo bà shì gè shén huà (guō tāo: dāng rán lo)
王诗龄: 搞定老妈绝代风华(王岳伦：哈哈!)
wáng shī líng: gǎo dìng lǎo mā jué dài fēng huá (wáng yuè lún: hā ha)
张悦轩: 就算有天你掉光了牙(张亮：哎呦!)
zhāng yuè xuān: jiù suàn yǒu tiān nǐ diào guāng le yá (zhāng liàng: āi yò)
睿&龄&轩: 我也可以带你去火辣辣(郭&王&张：耶!)
ruì & líng & xuān: wǒ yě kě yǐ dài nǐ qù huǒ là là (guō & wáng & zhāng: yè)
众： 啦啦啦啦啦啦啦
zhòng: la la la la la la la
All: Lalalalalalalala
CHORUS X2
郭子睿&王诗龄&张悦轩：老爸老爸我们去哪里呀
guō zǐ ruì & wáng shī líng & zhāng yuè xuān: lǎo bà lǎo bà wǒ men qù nǎ lǐ ya
你就是我的天大和地大
nǐ jiù shì wǒ de tiān dà dì dà
郭涛&王岳伦&张亮：宝贝宝贝时间的手一挥
guō tāo & wáng yuè lún & zhāng liàng: bǎo bèi bǎo bèi shí jiān de shǒu yì huī
你是永远的珍贵
nǐ shì yǒng yuǎn de zhēn guì
大合唱：啦啦啦啦……
dà hé chàng: la la la la
All: Lalalala…
林志颖：一闪一闪亮晶晶
lín zhì yǐng: yì shǎn yì shǎn liàng jīng jīng
漫天都是小星星
màn tiān dōu shì xiǎo xīng xing
林志颖 & Kimi：Twinkle twinkle little star
lín zhì yǐng & Kimi: Twinkle twinkle little star
Lin Zhiying & Kimi: Twinkle twinkle little star, how I wonder…
林志颖：你又跑调咯！
lín zhì yǐng: nǐ yòu pǎo diào lo
林志颖&Kimi：(一起笑)
nghe đi nghe lại qua các năm nhưng vẫn cưng gì đâu luôn :3
Nhớ con trai quá
bố mẹ là tất cả
dad, where are we doing ?
tình cha ấm áp như vầng Thái Dương
Phải công nhận TQ cái j cũng hay 👍
P1 vẫn là phần hay nhất!!!!!
Bài "Hoa Hoa chúng mình đi đâu thế" của Hỏa Hỏa đã đưa tui đến đây ~^•^~
trg các ss vẫn thấy ss 1 hay nhất các bé dễ thương nhất❤❤
Hay quá😘😘😘
Biết bài này mấy năm nay r nhưng thỉnh thoảng xem lại vẫn thấy vừa muốn khóc vừa ấm lòng lạ thường ❤️
Trong video là mùa 1 ạ?
Cho em xin pinyin đc hk ạ
Bài ''chồng ơi mk đi đâu thế?'' Của sầm sầm vs công tử đã đưa ta sang đây :V
thích cặp kimi Lâm Chí dĩnh nhất
Cho xin file sub đi ad ơi . Mình muốn học theo qua ❤️❤️❤️
nghiện bài này luôn , cuồng bố con nhà kimi rồi
Bài hát này wa hay. Thích cặp cha con Lâm Chí Dĩnh và bé Kimmi
:3 iu các bé đáng iu vô cùng :))
ss1 vui rât vui.cac be dê thương nưa nhiêu khi cươi ra nươc măt.con ss3 vui thì it nhưng cảm động rất nhiều.cam nhân môi ss la môi cam xuc khac nhau.con nik ko phai ko bik gi.ma la ng lơn co hiêu nôi điêu mak con nik dê dag nhân ra ko'co hiêu cam xuc cuả tâm hồn non trẻ kia ko.mih rât thich ct nay.mih thich bô ơi minh đi đâu thê cuả TQ nhât.ko phai gi.mak la nok ko hề diễn nok co am xuc chân thật.I LOVE YOUS
bài hát cũng dễ thương như trẻ thơ vậy
đoạn cuối điệp khúc nghe giọng Quách Đào tình cảm nhỉ.
nước mắt dưng dưng
Cảm động :(( Qúa đi mất …. ^^
share sub di ban oi
nghe mak cam dong khoc hu hu luon
Có thể cho e xin gmail của chị k?
<3 iu
<3
vẫn thích bài hát bố ơi mình đi đâu thế phiên bản việt hơn
nghe giọng bé Kimi vs Lâm chí Dĩnh hay quá đi 😀
Xem xong chương trình mà muốn có con quá! Yêu chết đi được… Bài hát lại quá cảm động nữa chứ <3
mẹ là "siêu tài hoa phong độ" nghe giống như đàn ông ấy